♹🌲➍
除了长句,她也会碰到一些不合常规的语句。《出埃及》里,有一个字典里不存在的词:blenkaw。联系上下文,是人物把blackout读错了。翻译思路就是先把blackout的意思翻译出来:“灯火管制”。再在“灯火管制”的基础上修改。思索片刻,她把blenkaw译为“登湖管子”,读音相似,但没有实际意义。
翻译的书陆续出版,和更多的出版公司建立联系。之前合作过的编辑会继续给她推书,也有陌生的编辑在豆瓣上私信她询问合作意向。有时候,项目没确定,编辑就找她,说书的版权签约还在走流程,能不能预定她的时间。若一个项目周期很长,她可以同时接下两本书的翻译工作,虽然以她的习惯,仍是译完一本再译下一本,但只要制定好工作计划,时间调配得当,她现在有得选。
初中时,徐芳园没有朋友,被同学孤立。她跑到图书馆,借了本厚厚的《尤利西斯》。1904年6月16日,它的作者、爱尔兰作家乔伊斯与未来的妻子诺拉初次约会,漫步在都柏林的街头。120年后的6月16日,徐芳园在社交平台上宣传自己即将出版的第六本书——爱尔兰作家奥德丽·马吉的《他们涉海而来》。从年少爱上乔伊斯,到如今在自己译笔下看见爱尔兰,这是专属于她的奇遇。
☵(撰稿:倪磊政)中国记协新闻道德委员会专题评议全媒体时代经济报道工作
2024/06/27冉雨滢📦
文旅部:满足就地过年群众需求 创新文旅产品和服务形式
2024/06/27任威功🔡
勇闯科技创新的“无人区”(纵横)
2024/06/27容毓莉☩
筑牢知识产权领域国家安全屏障
2024/06/27上官梁嘉🎣
2021年投英跟踪调查:在英中资企业持续对英国经济做出贡献
2024/06/27季勇学🎼
省人大常委会通过人事任免名单
2024/06/26鲁娟瑾☜
“吸管禁塑令”落地还须替代品质量过硬
2024/06/26韦岩娇🥊
支持相关主管部门采取进一步中止ECFA部分产品关税减让措施
2024/06/26巩丽静z
不给钱就搬走,马斯克“天价薪酬保卫战”能打赢吗?
2024/06/25陈君德g
陈丽君柳岩郭碧婷张予曦国风舞
2024/06/25狄堂仪🛌